the Yiddish paradox