Tag - the Yiddish paradox